Gewinnspiel “Puerta Oscura” – David Lozano Garbala

Hallo
Ich habe bis jetzt noch kein fremdsprachiges Buch gelesen.
Das war mir bis jetzt immer zu anstrengend, aber jetzt lese ich grade mein Lieblingsbuch auf Englisch und finde das sehr interessant.
Lg Tabea

Liebe Kossi!

Als Antwort für deine Frage muss dir leider ein „Jain“ genügen. Es ist nämlich so: JA: Wenn ich ein Buch schon 100.000 mal auf deutsch gelesen habe und es schon in-und-auswendig kann. Dann aber auch nur auf Englisch, das ist somit auch noch eine schöne Übung für den Englisch-Unterricht! 😉
NEIN: Wenn ich ein Buch noch nicht gelesen habe oder es mich nicht interessiert. Folglich braucht man ewig um es „durchzukauen“ und es macht überhaupt keinen Spaß mehr.
Und das ist doch wohl das Wichtigste!

Liebe Grüße,
Antonia Schmidt

Hi Kossi!
Normalerweise lese ich keine Bücher in anderen Sprachen. Das ist echt anstrengend wenn man im Alltag nicht so viel mit anderen Sprachen zu tun hat.
Ein bisschen englische Schullektüre mit meinen Kindern geht/ging ja noch, aber ansonsten mache ich das nur wenn’s gar nicht anders geht.
Liebe Grüße
MacBaylie

Hallöchen liebe Kossi

ja, ich lese ab und zu, auch wenn sich die Begeisterung eher in Grenzen hält, mal ein fremdsprachiges Buch. Bevorzugt englische Bücher, da Englisch die wohl einzige Sprache ist, die ich ansatzweise verstehe. Denn eigentlich habe ich keine große „Fremdsprachenbegabung“. Nun, jetzt fragst du dich bestimmt: „Warum dann überhaupt englische Bücher lesen?“ Darauf würde ich dir folgendes antworten: Zum Einen, gehe ich noch zur Schule und versuche mir deshalb einzureden, dass es gut für mich wäre, wenn ich Bücher auf Englisch lesen würde, denn vielleicht würde ich dabei sogar etwas lernen. Wobei, ganz unter uns, diese Variante, rede ich mir zu 100% wirklich nur ein.Vielmehr ist der wahre Grund wohl, dass ich es einfach nicht aushalte, auf die deutschen Bände zu warten. Mich kribbelt es einfach in den Fingern und ich will endlich die Welt dahinter entdecken und nicht erst ein Jahr später hinter das Ende des Buches kommen. Aber um ehrlich zu sein, fällt es mir doch relativ schwer, die Handlung zu erfassen, da die Sprache mir Hindernisse in den Weg legt und ich manchmal dadurch viel falsch verstehe. Deshalb komme ich zu dem Fazit, dass fremdsprachige Bücher, für mich durchaus interessant sind, aber deutsche Bücher, doch immernoch besser. Man kann sich dann viel besser auf die Handlung konzentrieren und ganz in der Geschichte verschwinden.

Liebste Grüße
deine Jenny

Hallo liebe Kossi,

auf dieses Buch war ich schon gespannt, seit ich es bei lovelybooks das erste Mal gesehen habe. Daher mache ich natürlich gern bei deinem Gewinnspiel mit.

Ich lese sehr gerne fremdsprachige Bücher, aber nur auf Englisch, da mein Französisch fürchterlich (bzw. nicht mehr existent) ist 🙂
Ich lese gerne das englische Original eines Buches, weil:
1) man so den eigenen Stil des Autors lesen kann
2) die englische Ausgabe meist billiger ist
3) ich so nicht so lange auf das Erscheinen eines Nachfolgers warten muss wie die deutschen Leser
4) und ich so entscheiden kann, welches Cover mir besser gefällt und dann halt entweder die deutsche oder die englische Ausgabe kaufe.

Aber vermutlich werde ich mir in Zukunft mal einige Kinderbücher auf Französisch zulegen, um die Sprache wieder etwas einzuüben, es wäre sonst schade um die vielen Schuljahre, die ich damit verbracht habe.

Hallo Kossi,

wiedermal ein interessantes Buch, das du verlost. Deine Rezi (und die anderer Buchrezensenten) hatten mich schon neugierig gemacht und nun hab ich sogar die Chance ein Exemplar zu gewinnen… Ich bin sehr froh, dass du das Buch nicht in spanischer Fassung unters Volk jubelst, denn ich denke, dafür reichen meine Spanischkenntnisse nicht aus. =) Ich sehe es mit fremdsprachigen Büchern so wie du. Wenn ich lese, dann um mich zu entspannen, mich treiben zu lassen, vielleicht in eine andere Welt. In aller erster Linie soll ein Buch mich unterhalten und das funktioniert am besten in deutscher Sprache. Da ich im Zuge meines Studiums viele (theoretische) Texte lesen und dabei meinen Grips immer anstrengen muss, möchte ich, wenn ich abends im Bett, in der Badewanne oder ‚auffe Couch‘ quasi nur noch „berieselt“ werden. Ein Buch in einer anderen Sprache ist mir dann zu anstrengend und hilft mir nicht sonderlich abzuschalten. Zwar fällt es mir hier und da mal auf, dass Sätze oder einzelne Passagen irgendwie seltsam klingen und ich das dann auf eine schlechte Übersetzung zurückführe, aber glücklicherweise kommt dies nicht häufig vor und ich sehe gern darüber hinweg. Aufgrund der Masse an tollen Büchern, die ich unbedingt lesen möchte, fällt es mir auch nicht schwer auf die Übersetzung eines Buches zu warten, in der Zwischenzeit findet sich ja doch immer ne Menge anderer Lesestoff. =) In diesem Sinne liebe Grüße aus NRW

Hallo Kossi,
Ich liebe es englische Bücher zu lesen! Französische Bücher sind mir eine Nummer zu schwer, dass ist dann bloß Quälerei, aber ich finde manchmal die Übersetzungen nicht so schön, zumindest ist mir das schon ein paar Mal aufgefallen, dass es einfach plump klang. Darum bevorzuge ich meistens das Original. Außerdem finde ich das Erfolgsgefühl danach einfach toll. Man weiß, dass man es mal wieder geschafft hat, obwohl man sich am Anfang noch etwas überwinden musste weiterzulesen!
Und man ist wirklich überrascht, wieviel man versteht, auch wenn man die Wörter vorher noch nicht kannte, aber aus dem Zusammenhang lässt sich eigentlich fast alles weitesgehend erschließen. 🙂
Bei mir ist es sogar mittlerweile so, dass ich es als traurig empfinden würde, ein Buch von einem tollen englischsprachigen Autoren auf deutsch zu lesen. (Und meistens sind englische Bücher auch noch schöner gestaltet- siehe Maggie Stiefvater: „Shiver“ auf deutsch: „Nach dem Sommer“, da ist das Original einfach origineller 😀 )

Ganz liebe Grüße, Sophie.

Hallo Kossi,
ich habe mir schon einmal englischsprachige Bücher gekauft, allerdings liegen diese noch ungelesen in einer Ecke. Bisher habe ich einfach nicht die Zeit gehabt, diese zu lesen, da immer wieder ein anderes deutschsprachiges Buch dazwischen kam, dass zuerst gelesen werden wollte. 😉 Gekauft habe ich mir diese, um mein Englisch fit zu halten und vielleicht die ein oder andere Vokabel dazu zu lernen.
Lieben Gruß, Jeannine

Huhu Kossi
und wieder kann ich deinem Gewinnspiel nicht widerstehen ^^
ich habe bisher nur wenige bücher auf englisch gelesen. Ich habe zB die ganze Twilight Reihe gelesen. ich fand nämlich die originalcover hübscher. Zwischendurch wusste ich zwar manchmal nicht, was die da genau meinen, aber im Kontext macht es wieder Sinn. Ein weiterer Vorteil ist, dass man neue Wörter lernt, wenn man dann mal nicht zu faul ist ins Wörterbuch zu schauen ;D
Für das Studium muss ich manchmal auch in englische Literatur schauen und dann fällt es mir schon etwas schwerer mit dem Verständnis und es dauert viel länger einen Text zu erfassen.
lg

Hallo Kossi,

ich liebe es auch mal fremdsprachige Bücher zu lesen. Französisch ist mir zwar meistens zu anstrengend, aber mit englischen Büchern habe ich kaum Vokabelprobleme. Wenn ich mich mal eingelesen habe, „flutscht“ es so gut wie bei deutschen Büchern.
Hörbücher finde ich besonders cool: Wenn einem ein richtiger Muttersprachler vorliest, klappts auch mit der Aussprache 😉

Hallo Kossi!
Ich lese manchmal Bücher auf englisch, zum Beispiel dann, wenn ich gehört habe, dass die deutsche Übersetzung nicht so gut sein soll, oder wenn es das Buch einfach nicht auf deutsch gibt.
Viele Grüße

Manchmal kann ich es bei ganz neuen Büchern nicht abwarten und kaufe sie auf Englisch. Aber eigentlich lese ich lieber in meiner deutschen Muttersprache, nur da fühlich ich mich rundum pudelwohl.

Hallo Kossi,

nur wenn Bücher, die mich sehr interessieren,zuerst in englisch erscheinen, lese ich sie im Orginal. Ansonsten vertraue ich auf die doch sehr guten deutschen Übersetzer…

LG. Steffen

Ich lese für mein Leben gerne englische Bücher und das aus vielen verschiedenen Gründen. Zunächst einmal fühle ich mich in der englischen Sprache sehr zu Hause, auch wenn sie nicht meine Muttersprache ist. Es macht mittlerweile auch keinen Unterschied mehr, ob ich englische oder deutsche Bücher lese, weil man nach ein paar Jahren einfach so geübt darin ist. Zudem ist häufig der Schreibstil in der englischen Originalfassung viel schöner als in der Übersetzung^^

Hallo Kossi,

ich lese keine fremdsprachigen Bücher, ganz einfach, weil ich keine Fremdsprache beherrsche! Ein paar Brocken Englisch und ein paar Brocken Französisch, das ist alles. Ich müsste bei jedem Buch – fast – jedes Wort nachschlagen, das lähmt das Lesevergnügen aber enorm. Und ich will mir beim Lesen nicht zu sehr den Kopf zerbrechen müssen, weshalb es mich auch stört, wenn ein Buch so kompliziert geschrieben ist.
Liebe Grüße
Lerchie

Hallo liebe Kossi,
ich lese keine fremdsprachigen Bücher, weil ich nicht bei jedem zweiten Wort im Wörterbuch danach suchen möchte. Aber um mein Englisch zu verbessern, was mir auch in der Schule von nutzen sein könnte, möchte ich mir in naher Zukunft mal eins auf englisch zulegen 🙂
Liebe Grüße
Christina